영상에 자막 넣기

아니요, 화면 자체에 자막을 인코딩하여 넣는 방식이기 때문에 끌 수 없습니다. 나중에 자막이 없는 깨끗한 원본이나 다른 언어의 자막 버전을 제작할 수 있도록 SRT 자막 파일을 따로 보관해 두는 것을 권장합니다.

자막을 입히려면 동영상을 다시 인코딩해야 하지만, 내보내기 프리셋은 화질 손실이 거의 없도록 설정되어 있습니다. 완성된 파일의 용량이 너무 크다면 동일한 작업 공간 내에서 압축할 수 있습니다.

네, 가능합니다. 먼저 자막 번역기 기능을 통해 자막을 번역한 다음, 각 언어별로 내보내기를 실행하여 타겟 관객에 맞는 개별 동영상 파일로 제작하시면 됩니다.

SRT는 플레이어가 불러오는 별도의 텍스트 파일로 시청자가 켜고 끌 수 있습니다. 반면 자막을 동영상에 입히는 방식은 텍스트를 비디오 프레임에 직접 렌더링하므로 자막이 영상의 일부가 됩니다. 따라서 자막 파일을 지원하지 않는 플랫폼에서도 항상 자막이 표시됩니다.

네, 가능합니다. 렌더링 전에 글꼴, 크기, 테두리, 화면 내 위치를 설정하여 자막이 잘 보이고 안전 영역 내에 위치하도록 조절할 수 있습니다. 동영상이 렌더링된 후에는 스타일을 수정할 수 없으므로, 반드시 내보내기 전에 원하는 스타일로 조정해 주세요.

아니요, 그렇지 않습니다. 이 도구는 자막을 영상에 입히고 내보내는 작업에 특화되어 있습니다. Recapo의 자동 자막 생성기나 AI 자막 생성기에서 만든 자막을 가져오거나, 직접 작성한 SRT 파일과 타이밍 정보를 업로드하여 동영상에 바로 입힐 수 있습니다.