자막 번역기
동영상을 번역된 자막이 삽입된 완성형 클립으로 변환해 주는 자막 번역기입니다. 동영상을 업로드하고 번역할 언어를 선택한 후, 미리보고 MP4 파일로 다운로드하세요.
클릭하여 업로드하거나 비디오 파일을 끌어다 놓으세요
MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP 지원
Up to 2 GB per file
Source video up to 60 minutes
Very long videos may fail when extracted ASR audio exceeds 100MB — trim first if needed
이 페이지에서 작업이 진행됩니다. 진행 중 페이지를 벗어나면 작업이 취소됩니다.
화면 흐름에 완벽히 싱크되는 자막 번역
AI가 비디오를 직접 분석하여 작업하기 때문에, 번역된 모든 자막이 원본 음성이 나오는 정확한 타이밍에 맞춰 표시됩니다. 예를 들어 1분 42초에 나온 대사는 스페인어, 일본어, 독일어 등 어떤 언어로 번역되더라도 정확히 1분 42초에 자막으로 나타납니다. 자막이 영상에 완전히 인코딩되어 렌더링되므로, 영상을 어디에 업로드하든 싱크가 어긋날 걱정 없이 타이밍이 그대로 유지됩니다.
- 01
동영상 업로드하기
번역할 영상 파일을 드래그하여 놓습니다. AI가 영상 속 음성을 직접 분석하므로, 자막 파일을 따로 준비하거나 업로드할 필요가 없습니다.
- 02
번역할 언어 선택하기
원하는 대상 언어를 선택합니다. AI가 음성을 텍스트로 변환한 뒤, 각 대사를 해당 언어로 즉시 번역합니다.
- 03
미리보기 및 다운로드
번역된 자막이 영상에 병합되어 렌더링됩니다. 페이지에서 완성된 영상을 미리 확인한 후, MP4 파일로 다운로드하세요.
하나의 비디오로 전 세계 시청자 공략하기
글로벌 시청자를 위한 현지화 작업은 보통 여러 파일과 도구를 번거롭게 오가야 하는 일입니다. 하지만 Recapo에서는 단 하나의 흐름으로 해결됩니다. 비디오를 넣고 원하는 언어를 선택하기만 하면, 번역된 자막이 화면에 입혀진 완성된 클립을 바로 얻을 수 있습니다. 도달하고 싶은 언어별로 이 과정을 반복하기만 하세요. 오디오까지 현지화하고 싶다면, 동일한 워크스페이스에서 번역 자막과 TTS 성우 목소리를 결합할 수도 있습니다.
- 비디오 업로드만으로 해결 — 자막 파일이 없어도 AI가 음성을 직접 인식하고 번역합니다.
- 화면에 자막이 내장(Burn-in)되어 출력되므로, 별도의 설정 없이 어디서나 바로 재생됩니다.
- 완벽한 현지화 — 화면에 표시되는 번역 자막은 물론, 동일한 소스 기반의 AI 성우 목소리까지 한 번에 제공합니다.
실제 작업 환경에 맞춘 설계
중국어 자막을 영어로 번역
타이밍을 유지하며 일괄 번역
다국어 현지화 지원
자주 묻는 질문
번역된 자막이 비디오 싱크와 정확히 맞나요?
네, 맞습니다. AI가 비디오에서 직접 음성을 인식하고 번역한 뒤, 발화되는 정확한 타이밍에 맞춰 자막을 화면에 입히기 때문에 영상의 흐름과 자막이 완벽하게 일치합니다.
자막 파일을 따로 업로드해야 하나요?
아닙니다. 비디오 파일만 업로드하시면 됩니다. AI가 영상 속 대화를 분석하여 선택하신 언어로 번역한 뒤 자막을 자동으로 입혀주므로, SRT 파일을 따로 준비하실 필요가 없습니다.
완료된 결과물은 어떤 형태로 제공되나요?
번역된 자막이 화면에 내장(인코딩)된 완성형 MP4 파일로 제공됩니다. 페이지 내에서 바로 미리보기가 가능하며, 다운로드하여 별도의 자막 파일 관리 없이 어디든 바로 업로드하실 수 있습니다.
어떤 언어 간의 번역을 지원하나요?
리캡 및 코멘터리 크리에이터들이 가장 많이 사용하는 언어 쌍을 중심으로 구성되어 있습니다. 영어 자막을 다른 언어권 시장에 맞게 번역하거나, 외국어 자막을 채널의 주 언어로 번역할 수 있으며, 지원하는 언어 목록은 계속해서 추가되고 있습니다.