Tanam Subtitle ke Video (Hardsub)
Tempel subtitle ke video secara online dengan menggabungkan file SRT atau VTT ke video Anda. Atur waktu dan gaya, lihat pratinjau, lalu ekspor ke MP4.
Klik untuk mengunggah atau seret file video ke sini
Mendukung MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Hard subtitle vs. file subtitle: kapan harus melakukan burn-in
Soft subtitle (file SRT/VTT terpisah atau trek teks bawaan platform) menawarkan fleksibilitas — penonton bisa mengaktifkannya kapan saja, dan satu video bisa mendukung berbagai bahasa. Sebaliknya, hard subtitle mengorbankan fleksibilitas tersebut demi kepastian tampilan. Lakukan burn-in subtitle saat Anda membutuhkan kepastian penuh dalam kondisi berikut:
- 01
Unggah video dan subtitle
Impor video Anda, lalu buat teks otomatis dengan AI atau gunakan trek subtitle yang sudah Anda periksa di Recapo.
- 02
Atur gaya dan posisi teks
Pilih font, ukuran, warna, garis tepi, dan tata letak. Tampilan pratinjau akan menunjukkan dengan tepat bagaimana setiap baris teks muncul di dalam bingkai video.
- 03
Ekspor video dengan subtitle permanen
Ekspor video baru dengan subtitle yang menyatu langsung pada video — siap untuk platform, pemutar media, atau situs web apa pun.
Platform atau media pemutar video yang Anda gunakan tidak mendukung unggahan file subtitle.
Konten video pendek (short-form) di mana teks terjemahan wajib langsung muncul sejak detik pertama.
Video trailer, iklan, dan klip promosi brand di mana gaya tipografi merupakan bagian penting dari desain visual.
Gaya subtitle yang konsisten di semua media player
File subtitle eksternal (soft subtitle) sering kali tampil berbeda di setiap media player: font berubah, ukuran bergeser, dan posisi berantakan. Dengan melakukan burn-in subtitle, masalah ini tidak akan terjadi lagi. Font, ketebalan outline, warna, dan posisi yang Anda setujui di halaman pratinjau akan langsung menyatu dengan frame video. Hasilnya, tampilan yang dilihat penonton di TV, ponsel, atau pemutar video bawaan akan sama persis seperti yang Anda ekspor.
Dirancang untuk alur kerja nyata ini
Pastikan takarir selalu terlihat di setiap pemutar
Cegah takarir hilang saat pengiriman
Kunci gaya takarir khas brand
FAQ
Apakah penonton bisa menonaktifkan subtitle yang sudah di-burn-in?
Tidak — itulah konsekuensinya. Teks tersebut sudah menyatu dengan gambar video. Sebaiknya simpan salinan file SRT Anda agar Anda selalu bisa membuat versi video yang bersih tanpa subtitle atau dengan subtitle yang berbeda di kemudian hari.
Apakah proses burn-in subtitle akan menurunkan kualitas video?
Proses rendering teks memerlukan encoding ulang video, dan pengaturan ekspor kami dirancang untuk menghasilkan kualitas visual yang tetap tajam tanpa penurunan kualitas yang terlihat (lossless). Jika ukuran file hasil ekspor terlalu besar, Anda bisa mengompresnya langsung di workspace yang sama.
Apakah saya bisa melakukan burn-in untuk subtitle hasil terjemahan?
Bisa. Terjemahkan teks subtitle Anda terlebih dahulu menggunakan fitur penerjemah subtitle, lalu lakukan burn-in untuk masing-masing bahasa saat mengekspor — satu file video untuk setiap target audiens.
Apa perbedaan antara burn-in subtitle dan mengekspor file SRT?
SRT adalah file teks terpisah yang dimuat oleh pemutar video dan bisa dinonaktifkan oleh penonton. Sementara itu, burn-in subtitle akan mencetak teks langsung ke dalam frame video, sehingga teks menjadi bagian dari gambar dan akan selalu muncul, bahkan di platform yang tidak mendukung file subtitle terpisah.
Apakah saya bisa mengubah font, ukuran, dan posisi teks sebelum di-burn-in?
Bisa. Anda dapat mengatur jenis font, ukuran, garis tepi (outline), dan posisi teks di layar sebelum melakukan rendering agar teks mudah dibaca dan tetap berada di area aman (safe area). Setelah video selesai dirender, tampilan teks tersebut akan permanen, jadi pastikan Anda sudah menyesuaikannya sebelum mengekspor.
Apakah saya harus membuat subtitle di sini terlebih dahulu?
Tidak perlu. Alat ini khusus digunakan untuk proses burn-in dan ekspor. Anda bisa menggunakan subtitle yang dibuat dari Auto Subtitle Generator atau AI Subtitle Generator milik Recapo, atau cukup unggah file SRT dan sinkronisasi waktu Anda sendiri, lalu alat ini akan langsung mencetaknya ke dalam video.
Mulai menggunakan Tempel Subtitle ke Video
Masukkan input dan pengaturan penting di atas. Hasil Anda akan tetap berada dalam alur kerja alat saat ini.
Coba gratis