Editor Subtitle Online
Atur gaya subtitle online dengan kontrol font, ukuran, warna, outline, latar belakang, dan posisi. Pratinjau teks pada video Anda, lalu gabungkan dan ekspor di Recapo.
Klik untuk mengunggah atau seret file video ke sini
Mendukung MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Setiap detail yang memengaruhi keterbacaan
Keterbacaan subtitle adalah hasil dari berbagai keputusan kecil. Editor kami menampilkan setiap pengaturan secara langsung, bukan menyembunyikannya di balik satu tombol 'tema' saja:
- 01
Buka video dengan takarir
Impor video dan buat takarir otomatis, atau lanjutkan dari trek subtitle yang sudah Anda edit di Recapo.
- 02
Atur tampilan gaya
Pilih preset yang tersedia, lalu sesuaikan font, ukuran, warna isian dan garis luar, latar belakang, serta posisi layar dengan pratinjau langsung.
- 03
Ekspor dengan gaya yang diterapkan
Gabungkan subtitle bergaya langsung ke dalam video untuk siap dipublikasikan, atau simpan trek tersebut untuk penerjemahan dan proses render berikutnya.
Font dan ukuran
disesuaikan dengan layar tempat video Anda akan diputar.
Warna isian dan garis luar
kontras tinggi yang tetap terlihat jelas di adegan terang maupun gelap.
Kotak latar belakang
opsi tambahan untuk video yang terlalu ramai jika hanya menggunakan garis luar.
Pratinjau langsung pada video asli Anda, bukan mockup
Gaya teks yang terlihat bersih pada kartu uji abu-abu bisa saja tidak terbaca pada video asli Anda — misalnya teks putih di latar langit, atau garis tepi yang tipis pada video yang penuh gerakan. Fitur pratinjau langsung kami merender gaya teks Anda pada frame video yang sebenarnya, sehingga Anda dapat menggeser video ke bagian yang paling terang atau paling ramai untuk memastikan teks tetap terbaca jelas sebelum memulai proses render. Jika bagian bawah video sudah memiliki grafis bawaan atau teks permanen, Anda dapat memindahkan posisi subtitle ke bagian atas dan langsung memeriksa hasilnya.
Dirancang untuk alur kerja nyata ini
Atur font dan warna takarir
Atur ukuran, posisi, dan kotak takarir
Unduh video dengan takarir tempel (burn-in)
FAQ
Apakah gaya teks saya akan tersimpan di dalam file SRT?
Tidak — SRT adalah format teks biasa yang tidak menyimpan informasi gaya (styling). Gaya teks Anda baru akan diterapkan saat subtitle digabungkan (burn-in) langsung ke dalam video. Anda bisa mengekspor file SRT bersamaan dengan hasil render jika Anda juga membutuhkan file subtitle mentah.
Apakah saya bisa memindahkan posisi subtitle ke bagian atas video?
Ya. Fitur pengaturan posisi sudah tersedia, dan ini adalah solusi standar jika bagian bawah video terhalang oleh teks lain, grafis, atau subtitle bawaan dalam bahasa lain.
Pengaturan gaya teks seperti apa yang paling cocok untuk layar HP?
Gunakan ukuran font yang lebih besar, outline yang tebal, dan baris teks yang pendek. Mulailah dengan preset format pendek (short-form), lalu cek pratinjaunya pada bagian video yang paling ramai — jika teks tetap mudah dibaca di bagian tersebut, berarti teks akan terbaca jelas di sepanjang video.
Apakah Subtitle Style Editor akan mengubah kata-kata atau sinkronisasi waktu caption saya?
Tidak. Fitur ini hanya mengubah tampilan visual caption — seperti font, ukuran, warna, outline, latar belakang, dan posisi. Isi teks dan sinkronisasi waktu (timecode) akan tetap sama persis, sehingga Anda bisa mengubah gaya teks tanpa perlu memeriksa ulang transkripnya.
Opsi gaya teks apa saja yang bisa saya sesuaikan?
Anda bisa mengatur ukuran dan warna font, menambahkan outline atau bayangan untuk kontras, memberikan latar belakang kotak solid atau semi-transparan di belakang teks, mengatur jarak antarbaris, serta menggeser posisi caption lebih tinggi atau lebih rendah. Semua kontrol ini dirancang agar caption tetap mudah dibaca di layar HP yang kecil.
Apakah saya bisa menggunakan fitur ini untuk caption yang dibuat di bagian lain di Recapo?
Ya. Fitur ini dirancang untuk mengambil trek caption atau file subtitle dari alur kerja Anda — seperti yang dibuat oleh generator caption — dan mengubah gayanya sebelum Anda menggabungkannya ke video atau mengekspornya. Fitur ini merupakan bagian dari sistem Recapo, bukan alat transkripsi mandiri.
Mulai menggunakan Subtitle Style Editor
Masukkan input dan pengaturan penting di atas. Hasil Anda akan tetap berada dalam alur kerja alat saat ini.
Coba gratis