Conversor de Legenda para SRT
Converta VTT para SRT online preservando o texto e o tempo das legendas. Revise a numeração dos blocos e as alterações de timestamp, valide o resultado e baixe o SRT no Recapo.
Click to upload or drop a subtitle file
SRT / VTT / ASS·SSA — processed locally in your browser, never uploaded
Por que o SRT é a opção padrão mais segura
Quando você não sabe qual ferramenta será usada para editar suas legendas em seguida, o formato SRT é o que apresenta menor risco de problemas:
- 01
Adicione seu arquivo de legenda
Faça o upload do arquivo VTT ou de outro formato comum de legenda que você precisa converter para SRT.
- 02
Padronize para SRT
As marcações de tempo são renumeradas sequencialmente, os carimbos de data/hora são reformatados com vírgulas decimais e as tags de estilo incompatíveis com o formato SRT são removidas.
- 03
Use onde quiser
Baixe o arquivo .srt para usar no seu editor, player ou plataforma de vídeo — ou envie a faixa diretamente para tradução ou gravação definitiva no vídeo.
Os softwares de edição o importam diretamente na linha do tempo.
Players de desktop e TV o carregam como uma faixa externa sem complicações.
Os formulários de upload de legendas das plataformas o listam em primeiro lugar por um motivo.
O que muda durante a conversão
Três elementos são ajustados para atender às especificações do formato SRT: as legendas recebem numeração sequencial limpa, mesmo que o arquivo original não tenha nenhuma; os carimbos de data/hora passam a usar o formato decimal com vírgula; e as marcações de estilo ou posicionamento suportadas apenas por formatos web são removidas, já que o SRT não tem como reproduzi-las. Se esse estilo for importante — como uma aparência específica ou posicionamento —, recrie-o usando o editor de estilo de legenda e faça a renderização direta (burn-in) no vídeo.
Criado para estes fluxos de trabalho reais
Importar legendas VTT para editores
Normalizar numeração e marcações de tempo
Compatível com os principais players de vídeo
Perguntas frequentes
A estilização e o posicionamento do VTT serão mantidos no SRT?
Não. O formato SRT suporta apenas texto simples por padrão, portanto, marcações de estilo e posicionamento exclusivas para web são descartadas durante a conversão. Para manter um visual estilizado, ajuste a faixa no editor de estilos de legenda e queime-a diretamente no vídeo.
Meu arquivo de legenda não tem números de sequência — ainda é possível converter?
Sim. Os números de sequência são gerados automaticamente durante a normalização do arquivo. Por isso, arquivos de origem que não os possuem (o que é permitido no formato VTT) ainda geram um arquivo SRT perfeitamente válido.
Qual formato devo manter como minha cópia master?
Recomendamos manter o SRT como master — por ser o formato mais compatível e portátil do mercado — e gerar o VTT a partir dele usando o conversor de SRT para VTT sempre que um player de vídeo web exigir.
Quais formatos de legenda posso converter para SRT?
O conversor foi desenvolvido para ler os formatos de legenda mais comuns, como VTT, ASS, SSA, SBV e timed text, gerando um arquivo SRT padrão. Como o Recapo ainda está em desenvolvimento, a lista exata de formatos compatíveis está em constante expansão, mas o objetivo é aceitar qualquer arquivo de legenda que você tiver e entregar um SRT limpo.
A conversão para SRT altera o tempo ou o texto das minhas legendas?
Não. O conversor preserva exatamente os tempos de exibição e o texto existente, apenas reformatando-os para a estrutura do SRT, renumerando os blocos e padronizando o formato do timestamp. Ele não faz uma nova transcrição do áudio nem altera o sincronismo, garantindo que as legendas continuem perfeitamente alinhadas ao recap para o qual foram criadas.
Preciso enviar meu vídeo para converter as legendas?
Não. Esta ferramenta processa apenas o arquivo de legenda, portanto, você só precisa enviar o arquivo de texto que já possui. Se você ainda não tem um arquivo de legenda, pode usar o Gerador Automático de Legendas ou o Gerador de Legendas com IA para criar um e, depois, usar esta ferramenta para padronizá-lo em SRT.
Começar a usar o Conversor de Legendas para SRT
Insira o arquivo e as configurações essenciais acima. Seu resultado permanecerá no fluxo de trabalho da ferramenta atual.
Usar grátis