Chỉnh sửa phụ đề online

Không — SRT là định dạng văn bản thuần túy và không chứa thông tin định dạng kiểu chữ. Kiểu chữ của bạn sẽ được áp dụng trực tiếp khi phụ đề được ghép cứng (burn-in) vào video. Hãy xuất tệp SRT cùng với bản render nếu bạn cũng cần một tệp phụ đề thuần túy.

Có. Tính năng thay đổi vị trí đã được tích hợp sẵn, và đây là giải pháp tiêu chuẩn khi phần dưới của khung hình bị che bởi văn bản trên màn hình, hình ảnh đồ họa hoặc phụ đề ghép cứng của một ngôn ngữ khác.

Kích thước chữ lớn hơn, viền chữ rõ nét và các dòng ngắn. Hãy bắt đầu với cài đặt sẵn (preset) dành cho video ngắn, sau đó kiểm tra bản xem trước ở phân cảnh có nhiều chi tiết nhất trong clip — nếu phân cảnh đó dễ đọc, phụ đề sẽ dễ đọc ở mọi vị trí khác.

Không. Công cụ này chỉ thay đổi giao diện của phụ đề — bao gồm phông chữ, kích thước, màu sắc, viền, nền và vị trí. Nội dung văn bản và mốc thời gian (timecode) sẽ được giữ nguyên hoàn toàn, giúp bạn thoải mái thay đổi kiểu dáng mà không cần phải kiểm tra lại bản dịch.

Bạn có thể tùy chỉnh kích thước và màu sắc phông chữ, thêm viền hoặc đổ bóng để tạo độ tương phản, chèn hộp nền màu trơn hoặc bán trong suốt phía sau các dòng chữ, điều chỉnh khoảng cách dòng và di chuyển phụ đề lên cao hoặc xuống thấp trong khung hình. Các công cụ điều khiển này được thiết kế nhằm giúp phụ đề luôn dễ đọc trên màn hình điện thoại nhỏ.

Có. Tính năng này được thiết kế để tiếp nhận luồng phụ đề hoặc tệp phụ đề từ quy trình làm việc của bạn — ví dụ như tệp được tạo bởi trình tạo phụ đề — và định dạng lại kiểu chữ trước khi bạn ghép cứng vào video hoặc xuất tệp. Đây là một phần trong quy trình xử lý của Recapo chứ không phải là một công cụ chuyển soạn độc lập.