字幕を動画に焼き付け

いいえ、できません。それが字幕を焼き付ける（オープンキャプションにする）ことの最大のトレードオフです。テキストが映像の一部として統合されるため、後から字幕なしのバージョンや、別の言語の字幕バージョンをいつでも作成できるように、元のSRTファイルのコピーを手元に残しておくことをおすすめします。

テキストを映像にレンダリングする際に動画の再エンコードが行われますが、書き出し時のプリセットは視覚的に劣化のない（ロスレスに近い）品質を維持するように設計されています。書き出し後のファイルサイズが大きすぎる場合は、同じワークスペース内で後から圧縮することも可能です。

はい、可能です。まず字幕翻訳機能を使ってテキストを翻訳し、それぞれの言語ごとに動画を書き出します。これにより、ターゲット層に合わせた言語ごとの動画ファイルを作成できます。

SRTは動画とは別の独立したファイルであり、再生プレイヤー側で読み込んで視聴者が表示・非表示を切り替えることができます。一方、字幕の焼き付けはテキストを動画のフレーム自体に直接レンダリングするため、字幕が映像の一部となり、字幕ファイルをサポートしていないプラットフォームでも常に表示されます。

はい、可能です。レンダリングを行う前に、フォント、サイズ、アウトライン（境界線）、画面上の表示位置を設定し、文字が読みやすくセーフエリア内に収まっているかを確認できます。動画の書き出しが完了するとデザインは固定されるため、必ず書き出し前に調整を行ってください。

いいえ、その必要はありません。このツールは字幕の焼き付けと書き出しに特化しています。Recapoの「自動字幕ジェネレーター」や「AI字幕ジェネレーター」で作成した字幕を使用できるほか、お手持ちのSRTファイルとタイミングデータをアップロードして動画に焼き付けることも可能です。