Добавить и вшить субтитры в видео
Вшивайте субтитры в видео онлайн, объединяя файлы SRT или VTT с вашим видеорядом. Настраивайте тайминг и стиль, оценивайте превью и экспортируйте готовый MP4.
Нажмите для загрузки или перетащите видеофайл
Поддерживаемые форматы: MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Вшитые субтитры или отдельные файлы: когда стоит «выжигать» текст на видео
Внешние субтитры (отдельный файл SRT/VTT или подключаемая дорожка на платформе) дают гибкость: зрители могут включать и выключать их по желанию, а одно и то же видео можно локализовать на разные языки. Вшитые (активные) субтитры лишают этой гибкости, но гарантируют стабильность. Выбирайте вшитые субтитры в следующих случаях:
- 01
Загрузите видео и субтитры
Импортируйте видео, а затем создайте субтитры с помощью ИИ или используйте уже проверенную дорожку субтитров прямо в Recapo.
- 02
Настройте стиль и положение текста
Выбирайте шрифт, размер, цвет, обводку и расположение. В окне предпросмотра сразу видно, как именно каждая строка будет смотреться в кадре.
- 03
Запустите вшивание субтитров
Экспортируйте готовое видео со вшитыми субтитрами — оно полностью готово для публикации на любой платформе, в плеере или для встраивания на сайт.
Платформа или плеер на сайте не поддерживают загрузку отдельных файлов субтитров.
Короткие видео для ленты соцсетей, где субтитры обязательно должны отображаться по умолчанию.
Трейлеры, реклама и брендированные ролики, где шрифт и анимация текста являются частью общего дизайна.
Стили, которые не «слетят» ни в одном плеере
Внешние файлы субтитров отображаются везде по-разному: плееры заменяют шрифты, меняют их размер и сдвигают положение на экране. Вшивание субтитров решает эту проблему раз и навсегда. Шрифт, толщина обводки, цвет и расположение, которые вы утвердили при предварительном просмотре, кодируются прямо в видеокадры. В итоге зритель на телевизоре, телефоне или во встроенном плеере увидит субтитры пиксель в пиксель так, как вы их экспортировали.
Создано для реальных задач
Сделать субтитры видимыми в любом плеере
Защита от потери субтитров при публикации
Закрепить фирменный стиль субтитров
Частые вопросы
Могут ли зрители отключить вшитые субтитры?
Нет, в этом и заключается главная особенность. Текст становится частью самого видео. Рекомендуем сохранять копию дорожки в формате SRT, чтобы вы всегда могли создать чистую версию видео или добавить другие субтитры позже.
Снижает ли вшивание субтитров качество видео?
Рендеринг текста требует повторного кодирования видео, но наши настройки экспорта оптимизированы для сохранения исходного качества без визуальных потерь. Если итоговый файл окажется слишком большим, вы можете сжать его прямо в этой же рабочей области.
Можно ли вшить переведенные субтитры?
Да. Сначала переведите дорожку с помощью переводчика субтитров, а затем вшейте каждый язык при отдельном экспорте — по одному видеофайлу для каждой аудитории.
В чем разница между вшиванием субтитров и экспортом файла SRT?
SRT — это отдельный текстовый файл, который плеер загружает поверх видео, и зритель может его отключить. Вшивание (hardsub) накладывает текст прямо на кадры видео, делая субтитры частью изображения. Они будут отображаться всегда и на любых платформах, даже на тех, которые не поддерживают файлы субтитров.
Можно ли изменить шрифт, размер и положение субтитров перед вшиванием?
Да. Вы можете настроить шрифт, размер, обводку и положение на экране перед рендерингом, чтобы текст легко читался и не выходил за рамки безопасной зоны. После рендеринга изменить оформление уже нельзя, поэтому настройте все параметры до начала экспорта.
Нужно ли сначала создавать субтитры именно здесь?
Не обязательно. Этот инструмент предназначен именно для вшивания и экспорта. Вы можете использовать субтитры, созданные в Auto Subtitle Generator или AI Subtitle Generator от Recapo, либо загрузить собственный файл SRT с таймингами, а наш инструмент встроит их в видео.
Начать работу с Вшить субтитры в видео
Загрузите файлы и укажите настройки выше. Результат сохранится в текущем рабочем процессе.
Попробовать бесплатно