Конвертер субтитров в SRT
Конвертируйте VTT в SRT онлайн с сохранением текста и таймингов. Проверяйте нумерацию реплик и изменения таймкодов, оценивайте результат и скачивайте SRT на Recapo.
Click to upload or drop a subtitle file
SRT / VTT / ASS·SSA — processed locally in your browser, never uploaded
Почему SRT — самый надежный выбор по умолчанию
Если вы не знаете, в какой программе будете дальше монтировать или запускать субтитры, формат SRT гарантирует минимум проблем при импорте:
- 01
Загрузите файл субтитров
Загрузите файл в формате VTT или другом популярном формате, который нужно конвертировать в SRT.
- 02
Конвертируйте в SRT
Сервис автоматически перенумерует таймкоды по порядку, приведет временные метки к стандартному формату с запятой в качестве разделителя и удалит неподдерживаемые теги стилей.
- 03
Используйте где угодно
Скачайте готовый файл .srt для видеоредактора, плеера или публикации на платформе — либо отправьте его на перевод и вшивание в видео.
Видеоредакторы без проблем импортируют его прямо на таймлайн.
Плееры на ПК и ТВ мгновенно подгружают его как внешнюю дорожку.
Платформы для обмена видео не случайно ставят его на первое место в списках загрузки.
Что меняется при конвертации
Для соответствия спецификации SRT вносятся три изменения: реплики получают последовательную нумерацию, даже если в исходном файле ее не было; в таймкодах в качестве разделителя миллисекунд начинает использоваться запятая; а элементы стилизации и позиционирования, поддерживаемые только веб-форматами, удаляются, так как в SRT нет возможности их отобразить. Если это оформление было важным (например, определенный шрифт или расположение на экране), вы можете воссоздать его в нашем редакторе стилей субтитров и вшить готовый результат прямо в видео.
Создано для реальных задач
Импорт субтитров VTT в видеоредакторы
Привести в порядок нумерацию и таймкоды
Поддержка популярных видеоплееров
Частые вопросы
Сохранится ли позиционирование и стили VTT при конвертации в SRT?
Нет. Формат SRT по своей структуре поддерживает только простой текст, поэтому при конвертации любые веб-стили и настройки положения на экране удаляются. Чтобы сохранить нужный дизайн, настройте оформление дорожки в редакторе субтитров и встройте их прямо в видео.
В моем файле субтитров нет номеров реплик — получится ли его конвертировать?
Да. Порядковые номера создаются автоматически в процессе нормализации файла. Поэтому даже если в исходном файле их нет (что допускается в формате VTT), на выходе вы все равно получите полностью корректный SRT.
Какой формат лучше использовать в качестве основного (мастер-копии)?
Рекомендуем хранить мастер-копию в формате SRT, так как он наиболее универсален. А если для веб-плеера понадобится формат VTT, вы всегда сможете быстро создать его с помощью нашего конвертера SRT в VTT.
Какие форматы субтитров можно конвертировать в SRT?
Конвертер распознает популярные форматы субтитров, включая VTT, ASS, SSA, SBV и timed text, и преобразует их в стандартный SRT. Recapo активно развивается, поэтому список поддерживаемых форматов постоянно расширяется. Наша цель — сделать так, чтобы вы могли загрузить любой файл субтитров и получить на выходе чистый SRT.
Изменит ли конвертация в SRT тайминг или текст субтитров?
Нет. Конвертер полностью сохраняет исходный текст и тайминг реплик. Он лишь меняет структуру файла под формат SRT: нумерует блоки и приводит временные метки к единому стандарту. Инструмент не перезаписывает аудио и не сдвигает таймкоды, поэтому субтитры останутся идеально синхронизированными с вашим видео.
Нужно ли загружать видео, чтобы конвертировать субтитры?
Нет. Этот инструмент работает исключительно с файлами субтитров, поэтому вам нужно загрузить только сам файл с текстом. Если у вас еще нет файла субтитров, вы можете создать его с помощью инструментов Auto Subtitle Generator или AI Subtitle Generator, а затем стандартизировать в SRT здесь.
Начать работу с Конвертер субтитров в SRT
Загрузите файлы и укажите настройки выше. Результат сохранится в текущем рабочем процессе.
Попробовать бесплатно